1719
アメリカ発祥のスポーツのベースボールが日本に入ってきたのは1872年（明治4年）にアメリカ人の高校（当時は中学）教師が学生に教えたことが最初で、その後大学生を中心に普及するようになりました。

ベースボールという名称に野球という日本語をつけたのは教育者の中馬庚で、その後には正岡子規が1980年頃に「打者」「走者」「四球」「死球」など、英語を独自の日本語に訳した用語を作成し、それらの多くが現在まで使われています。

通常は、外国で生まれたスポーツのうち球技に関しては、その名称やルール用語、用具名などのほとんどは、テニスやラグビー、バレーボール、ゴルフなどみてもわかるとおり、そのままカタカナに置き換えられて使うことがほとんどですが、野球と卓球だけは本来の英語のカタカナ読みではなく、完全に日本語で呼ばれています。

もちろん、野球の中にはバッター（打者）やアンパイア（審判）など、英語をそのままカタカナ英語として普通に使われている名称が多くありますが、中には「ナイター（Night game）」や「ランニングホームラン（Inside-the-park home run）」のように、英語とはまったく違う和製英語を作ってそれが定着してしまっていることもあります。

また、三振の元の英語は「strikeout」ですが、実際には「K」と表されます。これは「killed」や「knock out」の頭文字をとったという説や、アンパイアが叫ぶ「strikeout!」でKの発音が強く印象に残る説、Kが3つの直線からなる文字（日本語で正を5と表すように）なのでとか様々な説があり真実は不明です。

そこで野球用語として本場のアメリカで使われている用語と、日本で使われている用語について直訳しているものもあればまったく違った造語とが混ざっていて、英語の中継を聞いたり、表示される単語を見ただけではすぐに意味がわからないと言うことがあります。

そこで、直訳以外の違いがある表現についてまとめておきます。single（ヒット）やfirst base（一塁）など普通にわかる用語は省いています。

日本語	英語	発音
敬遠	walk/intentional walk	ウォーク/インテンショナルウォーク
三振	strikeout	ストライクアウト
死球/デッドボール	hit by a pitch（HBP）	ヒットバイピッチ
ゴロ	grounder	グラウンダー
空振り	Swing and a miss	スゥイング・アンド・ミス
サイクルヒット	Hit for the cycle	ヒット・フォー・ザ・サイクル
満塁ホームラン	Grand slam home run	グランドスラム・ホームラン
ランニングホームラン	Inside-the-park home run	インサイド・ザ・パーク・ホームラン
サヨナラホームラン	Walk-off home run	ウォークオフ・ホームラン
サヨナラヒット	Walk-off hit（single）	ウォークオフ・ヒット（シングル）
サヨナラゲーム	walk-off game	ウォークオフ・ゲーム
勝ち越しのヒット	go-ahead single	ゴーアヘッドシングル
指名打者	Designated hitter	ディジグネーテッド・ヒッター
先発投手	Starter	スターター
リリーフ投手	reliever	リリーバー
内野手	infielder	インフィールダー
外野手	outfielder	アウトフィールダー
ストレート	Fastball	ファストボール
変化球	Breaking ball	ブレーキングボール
タッチアップ	Tag up	タグアップ
タイムリーヒット	clutch hit	クラッチヒット
ネクストバッターズサークル	On-deck circle	オンデッキ・サークル
ホームベース	Home plate	ホームプレート
バックスクリーン	Center field screen	センターフィールドスクリーン
バックネット	Backstop	バックストップ
フェアゾーン	fair territory/fair ground	フェアテリトリー/フェアグラウンド
ファールゾーン	foul territory	ファールテリトリー
表	Top	トップ
裏	Bottom	ボトム
延長戦	Extra inning	エキストラ・イニング
先攻	Bat first	バット・ファースト
後攻	Field first	フィールド・ファースト
交流戦	Interleague play	インターリーグ・プレー
ナイター	Night game	ナイトゲーム
連勝	winning streak	ウイニング・ストリーク
連敗	losing streak	ルージング・ストリーク
監督	manager/head coach	マネージャー/ヘッドコーチ
スターティングメンバー	starting lineup	スターティングラインアップ
ゲームセット	the game is over/game and set	ゲームイズオーバー/ゲームアンドセット

こうした野球用語の多くに日本語がつけられたのは、ロバート・ホワイティング著の「菊とバット」（1977年）に書かれていたように、ベースボールとは違い、日本独自に発達してきた野球の歴史などがあることや、太平洋戦争中に敵性語禁止で「ストライク」を「よし」と言い換えたりした今から思えば冗談みたいな出来事などの影響があるかも知れません。

また「サヨナラホームラン」のような、日英混在の独自のカタカナ語は、新聞や中継などで自然発生的に作られた気がします。メジャーの試合で日本人選手がホームランを打ったときに、アナウンサーが「SAYONARA」と叫ぶときがありますが、あれは、「ボールがフェンスを越えていった」という意味でサヨウナラと言っているわけで、日本で言うサヨナラホームランとは別で使われています。

今年はすでに大谷を始め、ダルビッシュ、前田、菊池、千賀の投手、吉田や鈴木の野手などの活躍が始まっていますが、そうした名選手達が日本のプロ野球からいなくなってしまうのもちょっと残念です。

できればメジャーとNBPがルールを決めて、プロサッカーのように3年間のレンタルとかを簡単におこなえるようにすれば、もっと交流が進み、日本の球団にメジャーの現役MVP選手や前年の本塁打王がやって来たり、日本から若手の有望選手が競争が厳しいメジャーへ気軽にチャレンジできたりして良いと思いますが、巨額のビジネスが縦横に絡んでいるだけに難しそうです。

【関連リンク】
1649　最近のメジャーベースボールと野球
1518　日米フリーエージェントの違い
794　田中将大とダルビッシュ、松坂、前田（健）の成績を比較してみる


リストラ天国TOP
おやじの主張（リストラ天国 日記INDEX）
著者別読書感想INDEX