おやじの主張(リストラ天国＊日記＊)

「Made in Japan」の工業製品がその品質と安さで世界中を席巻したのは、私がまだ子供の頃、1970年代だったように思います。アメリカへ旅行しお土産を買うとどれも「Made in Japan」だったという話しもありました。

しかしすでに、繊維製品、ケミカル用品、テレビ・オーディオ等を中心とする家電製品、パソコン、小型バイク（スクーター）と、日本で販売されているものの中から次々と「Made in Japan」が消えていきました。そしてそれはとどまることがありません。

80年代以降、バブルの頃には、国内人件費や地価の高騰、その後バブル終焉後も少子化による労働者不足や労働者派遣の禁止等で、製造業が次々に海外に流出してしまう、いわゆる産業の空洞化の不安が話題になっていましたが、現在はそれが現実として起きています。

国策はどうあれ、企業は利益を上げ続けなければならないので、淡々と製造部門の海外移転を進めて来ていました。単純に労働力が安いからと言うだけで製造業は海外移転をするわけではありません。

昔の日本がそうであったように、先進国以外の多くの国では、国内産業振興のため、工業製品輸入に多額の関税をかけています。

日本で生産して輸出していたのでは、その国では高額になり過ぎて売れません。そこで現地生産がどうしても必要になってくるわけです。

試行錯誤をしながら現地生産を始めてみると、意外と労働者の質もよく、世界一品質にうるさいと言われる日本人顧客にも受け入れられることが次第にわかり、それならば国内向け製品も、ずっとコストが安く作れる海外生産に切り替えられるのでは？ということで、2000年代以降一気に生産拠点の海外移転が進みました。

それでも、国の基幹産業とも言える自動車産業は、貿易摩擦の解消のため海外で販売する何割かは海外で生産を行ってきましたが、少なくとも国内向けの自動車はずっと国内の工場で生産が行われていました。

一部アメリカで販売するためにアメリカで製造していた国産車を日本へ逆輸入していたことがありましたが、数は極めて限定的なものです。

しかし7～8年ほど前から125cc以下のバイク（原付スクーター）は、国内で製造していたのでは競争に勝てず、日本のバイクメーカーはエンジンなど主要な部品も含め生産を海外に移し、日本で販売されるもののほとんどは、完成品を輸入されたものです。

それが、とうとう中型バイクになり、四輪車へと移ってきたのです。もはや日本の工業製品は消えていく運命なのでしょうか。

もはやこの潮流は止めることはできず、日本メーカーの日本車でも、実は外国産だったということが当たり前に起きるでしょう。

今ではパソコンやテレビや原付バイクの生産国を気にする人は少ないでしょう。

シャープの大画面液晶テレビ（の一部）は亀山工場製だと盛んにPRをしていますが、それがPRになるぐらいに、日本メーカーのほとんどの液晶テレビは外国製になっているということなのです。

今から15年ほど前には、パソコンも中に使われる汎用的な一部の回路や部品だけが外国製で、重要な部品や組み立ては日本というモデルが多くありました。

その時に日本のメーカーの人が「日本人は細かなところまで気にするので、国内でしっかり管理された中で作らなければ信用されず売れない」と言っていました。

しかし今では組み立ても含め海外製で、販売とサポートだけを国内メーカーが行っているというものが増えています。

ニュースを読む限り、まずは比較的安価な小型乗用車から、海外で生産し、国内への輸入が始まるでしょうが、やがてそれが商用車、SUV、高級車へと拡がっていくのも時間の問題だと思っています。

つまり今はまだ貧しくて小型車しか買えない途上国でも、やがては中型車や高級車が売れるようになってくるのは自明の理です。そうなるとそれらも海外生産が行われ、日本への逆輸入となるわけです。

かろうじてハイブリッド車や電気自動車、水素エンジンなど特殊な仕様のクルマだけは国内生産が残るのではないでしょうか。ただそれも日本でしか作れない特殊なものではないので、すぐに追いつかれる可能性はあります。というか電気自動車に至っては日本は遅れていると言ってもいいようです。

これからの高齢化と人口減により、国内需要が今以上に伸びることがないクルマや家電のような耐久消費財は、国内の製造に固執するよりも、これから多くを消費してくれる国でおこなうというのがもっとも理にかなっています。

その場合、企画、研究、開発、生産までを一括で行わなければ、その国の事情や流行に合ったものが作れません。

もちろん数万点に及ぶ自動車関連部品も、組み立て工場の近くで製造しなければならず、そうなると唯一日本にまだ残されてきた自動車関連製造業のピラミッド構造がこの数年で一気に縮小してしまうことになりそうです。

製造業の60年代の成長期から80年代の絶頂期までをつぶさに見てきただけに、ちょっと複雑な気もしますが、時代の流れには逆らえないのでしょう。

[PR]
Amazonタイムセールホーム＆キッチンの売れ筋ランキング　枕・抱き枕の売れ筋ランキング旅行用品の売れ筋ランキング		ミラーレス一眼の売れ筋ランキング　空気清浄機タイムセール掃除機の売れ筋ランキングペット用品の売れ筋ランキング

リストラ天国TOP
おやじの主張（リストラ天国日記INDEX）
著者別読書感想INDEX

コメント：

リストラはまだまだ続いている

リストラ・解雇 | 2010-03-29 Mon

[PR]
Amazonタイムセールホーム＆キッチンの売れ筋ランキング　枕・抱き枕の売れ筋ランキング旅行用品の売れ筋ランキング		ミラーレス一眼の売れ筋ランキング　空気清浄機タイムセール掃除機の売れ筋ランキングペット用品の売れ筋ランキング

360

もう今さらという感じですが、相変わらず企業のリストラ（人員削減、事業縮小）の嵐がやみません。

昨年発表された日航の二万人近い希望退職者の募集とかありましたが、下記はこの3ヶ月の間に発表されたものだけです。

プロミス（金融）　1600名

西松建設（建設）　900名

ヤマハ発動機（バイク製造）　800名

バンダイナムコ（ゲーム）　630名

森精機製作所（機械製造）　400名

近鉄百貨店（商業）　400名

豊和工業（工作機械製造）　250名

井筒屋（商業）　240名

穴吹工務店（建設）　240名

五洋建設（建設）　220名

ノーリツ鋼機（機械製造）　200名

さいか屋（商業）　200名

日立電線フィルムデバイス（電子機器製造）　180名

間組（建設）　150名

日清紡テキスタイル（アパレル）　150名

ソディック（工作機械製造）　150名

エンシュウ（工作機械製造）　130名

オートウェーブ（自動車部品販売）　130名

十和田パイオニア（電気製品製造）　110名

中山製鋼所（鉄鋼）　100名

池上通信機（放送機器製造）　100名

サンエー・インターナショナル（アパレル）　80名

栗本鐵工所（鉄鋼）　80名

日活（興業）　70名

エムオーテック（機材レンタル）　70名

和興エンジニアリング（電気工事）　60名

OKK（大阪機工）（機械製造）　60名

ラピーヌ（アパレル）　60名

日本金銭機械（機械製造）　50名

ユアサ商事（商業）　50名

佐田建設（建設）　50名

ダイドーリミテッド（アパレル）　50名

岩田地崎建設（建設）　50名

ヤマザキ（機械製造）　50名

ネポン（農業機器製造）　50名

太陽工機(機械製造）　40名

HKS（自動車部品製造）　40名

コネクトテクノロジーズ（携帯電話組込ソフト）　35名

イチカワ（製紙）　30名

シーシーエス（LED製造）　30名

光陽社（印刷）　30名

セシール（通販）　管理職25名

などの（正社員の）人員削減が新たに発表されています（さすがに20名以下のところは除外）。

上記だけの合計で8140名！です。

その他にも倒産、廃業による人員整理と、日本マクドナルドの433店舗、ベスト電器が63店舗、近畿日本ツーリストの50店舗、鈴丹の47店舗、元気寿司の21店舗、サガミの19店舗、すみや（CCCグループ）の12店舗の閉店が発表され、明らかに大幅な人員が削減がされるケースが多数あります。

人員削減の傾向から見ると、中堅ゼネコンと中部地域の機械系製造業の人員削減が目立ちますが、金融、商業、繊維、アパレル、通販、興業、電子、自動車関連と業種は問わず散々なようです。やはり不況に強いのは公務員だけってことでしょうか。

意外だったのは、比較的好調だと思っていた「日本マクドナルド」や、大手家電量販店の「ベスト電器」、TSUTAYAと同じCCCグループでCD・DVDのレンタル「すみや」、回転寿司の「元気寿司」まで店舗閉鎖が及んでいることです。「元気寿司」は「病気寿司」と店名変更しなきゃですね。

「マクドナルド」は低価格ハンバーグや一部店舗ですが朝はコーヒー無料など、攻撃的な戦略でデフレの波にうまく乗っているという印象でしたし、「ベスト電器」はエコポイント制度や地デジを始め、デジタル家電人気、「すみや」は巣ごもり消費とか巣ごもり族と言われて、CDやDVDレンタルが好調と思っていました。

私の家の近所にある回転寿司屋は、いつも昼と夜は車の行列ができているほどの人気だけど、同じ回転寿司屋でもブランドや戦略に差があるのでしょう。

また安くて手軽でこういう不況の時期にはいいはずの「吉野家」も他の「松屋」や「すき家」の低価格路線に押され「牛丼戦争勃発！」と言われていますが、経営状況は厳しいということです。

昨年の求人市場では、特殊な職種以外は極めて狭き門で、思うところに就職できた人は少ないと思います。

従って昨年退職し、現在求職中の多くの人に加えて、またこの退職者や失業者が新たに求職市場に加わってくることになります。

今年1～3月に退職した人達は、当分のあいだ雇用保険がもらえるので、実際に本気になって求職活動を始めるのは、この夏場以降でしょう。

つまり今年の夏～秋頃にかけて、今以上に激しい求人争奪戦が繰り広げられることになりそうです。

その頃までに少しでも景気が回復基調になり、求人件数が増えていかないと、現在120万世帯と言われている生活保護世帯が、また一気に増えていくことになりかねません。

もちろん自治体もない袖は振れないのと、問題解決能力がゼロに近い人達ばかりなので、生活保護費用を捻出するためには、税金の引き上げしか方法は思い浮かばないでしょう。

すると禁断の消費税論議が復活するのか、それともサラリーマンはいつも泣き寝入りする所得税、住民税の増税と絵に描いたような経済環境悪化の悪循環となります。

それらを解決するには、貯蓄が1世帯平均で2000万円以上（宅地資産を含めると平均6500万円）あるというお金持ちの高齢者にその１／４の500万円だけで国内消費に使ってもらう施策をとるのが一番手っ取り早いと思うのですが。

それには死ぬまでちゃんと国が（必要最低限の）面倒を見てあげますよという約束（飴）と、もし遺産を残しても、そのほとんどは税金になって子供には残せませんよ（鞭）という二つのメッセージが必要です。

65歳以上親族のいるおよそ1500万世帯が、それぞれ500万円ずつ余分に使ってくれると、それだけで75兆円の経済効果があります。

その額は国家予算の１／３にも相当し、内需は大きく拡大し、ということは仕事も給料も増え、デフレからの脱却につながります。その後のインフレの恐怖はとりあえず考えないでおきましょう。

リストラ天国TOP
おやじの主張（リストラ天国日記INDEX）
著者別読書感想INDEX

コメント：

靖国神社へお花見と遊就館見学

ドライブ・旅行 | 2010-03-27 Sat

359
桜が咲き始めたと思ったら、なんとここ数日は冬のような寒さが続き、桜の開花も止まってしまったようです。

それでも前から行きたかった靖国神社へ、子供を連れて参拝がてらに花見に行ってきました。

まだ満開ではないものの、そこは東京の桜開花基準木のある靖国神社や千鳥ヶ淵を要する地域だけに、クルマで行くとかなり混雑することが予想され、９時前には到着して駐車場（靖国神社の駐車場は狭いので武道館の駐車場）を確保しようと８時前には家を出ました。

ところが靖国神社付近ではなく都内が年度末の月末ということもあってかすごい渋滞で、普通なら30分もあれば着くところが、１時間以上かかってしまいました。

靖国神社に一番近い北の丸公園第一駐車場（武道館横）は、貸し切りと言うことで追い出され、少し離れた科学技術館前の第二駐車場はガラガラでまぁ狙い通りうまく行きました。

武道館前には朝から行列ができていましたが、木村カエラのコンサートツアーがあるんですね。そんな人気あったっけ？

武道館の正面

北の丸公園入り口付近のお堀と桜

靖国神社のほとんどの桜はまだ5分咲きって感じでしたが、この桜は満開でした。

奥の方にある神池庭園と桜

遊就館前の桜（左）と開花宣言基準木（右）

第一鳥居（大鳥居）この第一鳥居から第二鳥居までの間には露店がいっぱい

第二鳥居　この先の神門を越えると拝殿、本殿があります

拝殿でお参りした後、右手側奥にある遊就館という展示場へ向かいます

遊就館

この遊就館は、靖国神社宝物遺品館として、日本の戦争の歴史、武器、遺品等が展示されている軍事博物館です。

中でも太平洋戦争時の血染めの軍服や特攻隊員の遺書などは涙腺のゆるい人はもう涙なしでは見ていられません。

私がウルッときたのは、終戦間近の満州にてそこで働いていた電話交換手の女性達が、自分たちが先に逃げると困る人が多く、自らの意志で最後まで残り、ソ連軍からの砲撃を受け、近くに迫ったときに「これでおしまいです。

みなさん、さようなら、さようなら」と最後の連絡後に集団で自決をしたという、その人達の遺品を見たときにはたまりませんでした。

結局戦争というのは前線には絶対に出ない偉い軍人や官僚が始めて、民間人が死んで終わるものなのですね。

映画「出口のない海」に出ていましたが、人間魚雷「回天」と奥にミクロネシアのヤップ島で発見された艦上爆撃機彗星とその上に吊ってある特攻兵器桜花（模型）

零式艦上戦闘機（ゼロ戦）五二型（A6M5）３機の部品を組み合わせて復元したそうですがまぎれもなく本物です。

コックピットと九八式射撃照準器

自衛隊限定キューピーの零戦搭乗員だそうです。零戦と同じ三菱製の車に乗っているのでお土産に買いました

[PR]
Amazonタイムセールホーム＆キッチンの売れ筋ランキング　枕・抱き枕の売れ筋ランキング旅行用品の売れ筋ランキング		ミラーレス一眼の売れ筋ランキング　空気清浄機タイムセール掃除機の売れ筋ランキングペット用品の売れ筋ランキング

リストラ天国TOP
おやじの主張（リストラ天国日記INDEX）
著者別読書感想INDEX

コメント：

テレビ・新聞に未来はない？

社会の話題 | 2010-03-26 Fri

358

3連休最後3月22日の夜、NHK放送記念日の特集として生放送でおこなわれた「激震マスメディア　～テレビ・新聞の未来～」という真面目な討論番組を観た人は、、、、少ないと思います。

視聴率はたった3.1%だったそうです。同じ時間帯の「SMAP×SMAP春休み突入SP」が14%、「芸能人雑学王最強No1決定戦SP」が13.4％ですから、いかにもマスメディアなんて知ったこっちゃないやという時代を反映しています。

討論の参加者は、日本新聞協会会長、読売新聞グループ本社代表取締役社長内山斉氏（75歳）、日本民間放送連盟会長、元テレビ朝日社長広瀬道貞氏（76歳）、ドワンゴ会長川上量生氏（42歳）、ジャーナリスト佐々木俊尚氏（49歳）、学習院大学教授遠藤薫氏（年齢不詳だが50歳代前半）、NHK副会長今井義典氏（66歳）。

つまり、新聞、テレビそれぞれのオールドメディアと言われている代表者は後期高齢者、評論家と学者は中高年者、ネット代表が壮年者とNHKお見事！というか、おそらく気を遣いつつ代表者を打診したら、意図せずこういうメンバーになってしまったのでしょうが、それにしても旧メディアはもう終わったなという顔ぶれが並び、それがまず前段としてあります。これがもしNHKの意図した演出だとしたら、なかなか侮れないところです。

佐々木俊尚氏は私も以前読みましたが、過激な内容の「2011年新聞・テレビ消滅」を書いた人です。オンラインゲームで時の人となったドワンゴ創業者の川上量生氏は今はニコニコ動画で有名ですね。

ドワンゴが始めたニコニコ生放送で、岡田外務大臣の記者会見のライブ中継と、視聴者からの質問をぶつけるところなどが紹介されていました。

確かに事業仕分けでもすべてネット中継が行われ、時間や紙面に制限がある旧メディアではできない、試みが、加速度を付けて進んでいるようです。

私はネットでの裁判中継をぜひやってもらいたいと思っているのですが（被告や証人にプライバシーがあると言うならそれにはモザイクやボイスチェンジをかければいいだけです）。

そもそも逮捕されたりすると当然のように顔写真は公開されますし、逮捕されてなくてもつきまとい撮影、放送されてますので、被告については裁判中だけはプライバシー保護というのは本末転倒です。

討論の中身については様々な意見があろうと思いますが、やっぱり新聞やテレビの未来について語るのが、もう後がない後期高齢者達ではダメでしょう？というのが明かです。

彼らは新聞、テレビの一番いい時代を駆け抜けてきた過去の遺物で、成功体験者達です。口先では電子化やネットシフトだの言っても、本音のところは「自分達がやってきたことが一番いい」で「ネットなんか本気で使ったこともないし、やる気もない」と言ったところでしょう。

普通の後期高齢者ならそうでしょう。

今でもマスメディアに残る中高齢者の感覚は「我々が世論を作る」「国民になにを伝えるかは自分達が決める」「自分達プロが作る報道は間違いがない」「正義は常に我らにあり」とばかり言い続け、信じ難いのですが、今でもまったくそれを疑ってはいません。

なので「世の中変わったよ」と言っても「バカな！なにを言うか！」と渡辺恒雄氏バリに一喝されてしまいます。討論に参加したのがそういう親玉達ですからねぇ、、、

この番組では同時にtwitterで意見を集めていました。討論中にマスメディア側の言いたい放題に対し、一視聴者のソフトバンクの孫社長から「マスメディア側から、ネットは専門性に欠ける、プロでは無いというのは、失言ですね。」というツイートが流れ、それがちゃんとテレビにも表示されていました。NHK、GJ！

NHKのtwitter

他にも投稿されたツイートのごく一部抜粋（一部伏せ字）すると、
（下から上へと新しい投稿となります）

▲RT @XXX: @nhk_media 　旧メディアと新しいメディアの意識感がかなり離れていることが、番組内容で感じた。

▲RT @XXX: 佐々木氏の指摘は、厳しいな。頭もおそろしくキレるし。 #nhk_media0322

▲おどろくべきことに一人です。(正確には放送で紹介するために目を通している人はまだ数人います。)　

△RT @XXXn: この企画、ツイッター担当者は何人で運用されてるんですか？ #nhk_media0322

▲RT @XXXo: @nhk_media「ネットユーザー」という特別な存在がいるかのような議論をやめなくちゃいけない時代にきてるんじゃないですかね。#nhk_media0322

▲RT @XXX: @nhk_media 「若い世代の新聞、TV離れ」をTVで討論しているところがまさにTVの限界を露呈している。しかもたったの数人で。 #NHK_media0322

▲随時ご紹介していきます。というか、今してますなう。

△RT @XXX: @nhk_media ツイートは紹介されないのですか？ #nhk_media0322

▲RT @XXX: @nhk_mediaしっかりと記者が取材した情報は信用できる。素人の書き込みに依存するのは危険だと思う。そう言う意味で新聞は生き残るだろうし、残さなければならないと思う。

▲RT @XXX: なんか、年寄りが考える「ネット利用」の典型例ばかり紹介している感じがする。日経もNHKオンデマンドもそうだし、電波少年だって従来の電話リクエストがTwitterに変わっただけだよ

▲RT @XXX: @nhk_media 結局今あるメディアは視聴者を全く考えずにいるから危機的状況にある事を上層部は知るべきだ

▲渋谷・放送センターCT-101スタジオより生でつぶやいております。現在、出演者の皆さんが席につきました。マイクテストなう。

▲頑張りますが、人力なので追いつかなかったらごめんなさい。

△QT @XXX: twitterを通して議論に参加できるというようなリアルタイムさがネットの一番の特徴。これをいかした番組だけあって期待しています。 #nhk_media0322

▲放送まであと40分と少しです。ただいま出演者の皆さんとの顔合わせが終わりました。 #nhk_meda0322

と、この番組のNHKのツイッター担当者もなかなか面白くてグッドです。

通常のNHKのツイッター担当者はこちらです（こちらの方のほうが慣れていてグッドです）

ともかく、後期高齢者達に若い人のテレビ・新聞離れやメディアの未来を語らせようとする無理が祟ってか、評論家や学者、ドワンゴ会長とのまともな会話が成り立たず、国民に老醜を晒しただけに終わったような気がします。

しかもテレビの最大の弱点である「時間切れ」という幕引きもあって消化不良になった人も多かったのではないでしょうか。放送終了後もしばらくはtwitterでは盛り上がっていたみたいです。

実は私はその時テレビをつけていましたが、PCで他の作業中だったので、実はあまりよく聞いていませんでしたので、偉そうなことは言えません。

でもこれからのテレビの見方ってじっくり見るから、流しておきながらボーと眺めてるという方向に変わるんじゃないかなぁというのが私の考えです。昔ラジオで深夜放送のディスクジョッキーの喋りと音楽を聞きながら受験勉強をしていたように、、、

日本経済新聞社が先日有料の電子版をスタートさせ、戦略的な価格付けをおこないましたが、当面は苦戦するのではと思います。

しかしやがてネット情報にお金を支払うことが普通の感覚になってくれば、どこかで一気にブレークするのかも知れません。それまで高額な給料の記者達を雇い続けられるのかどうかは別として。

またどうしても読みたいと思うコンテンツ（小説）や、そこでしか買えないプラチナチケットの販売など、日経の総力を挙げて購読者獲得に走ることになるでしょう。

いずれにしても新聞販売店は生き残れなくなるところも出てきそうです。あっ日経だから企業のスキャンダルを握って、圧力をかけて、従業員全員分の紙とネットの購読を約束させるという手もありそうです。そうなると昔の総会屋の手口と同じだなぁ、、、

もし再放送を見たい方は、2010年3月29日（月）午前2時05分～3時33分（28日深夜）NHK総合であるそうです。

[PR] Amazon 書籍売れ筋ランキング
ビジネス・経済ビジネス実用本新書文庫文学・評論コミックゲーム攻略・ゲームブック		ハヤカワ・ミステリ　　創元推理文庫新潮文庫講談社文庫角川文庫集英社文庫岩波文庫		文芸作品ノンフィクションミステリー・サスペンス SF・ホラー・ファンタジー歴史・時代小説経済・社会小説趣味・実用

リストラ天国TOP
おやじの主張（リストラ天国日記INDEX）
著者別読書感想INDEX

コメント：

読みかけで断念した小説は？

読書 | 2010-03-24 Wed

[PR] Amazon 書籍売れ筋ランキング
ビジネス・経済ビジネス実用本新書文庫文学・評論コミックゲーム攻略・ゲームブック		ハヤカワ・ミステリ　　創元推理文庫新潮文庫講談社文庫角川文庫集英社文庫岩波文庫		文芸作品ノンフィクションミステリー・サスペンス SF・ホラー・ファンタジー歴史・時代小説経済・社会小説趣味・実用

357

今までに購入はしたけど、少し読んでこれは読めないと思った本はそのままカバーを掛けたまま本棚に並べ、どうしようも暇なときにでも読もうと置いてありました。それが気がつくともう30冊を軽く超えて溜まっています。

途中で読み続けるのを断念した理由を分類すると

　１）内容が突飛すぎたり貧弱でつまらない（人材コンサルタントに騙されるな！など）

　２）文章（または翻訳文）が下手で読みづらい（地球の果てまでつれてってなど）

　３）登場人物や展開が複雑でついて行けない（応酬、ハンニバルなど）

　４）書籍のせいではなく自分のその時の精神状態では読めない（東京奇譚集など）

　５）難解で満員電車の中で揺られながら読むのはつらい（新訓万葉集など）

　６）文字が小さくて読む気がしない（ヌーン街で拾ったものなど）

です。

特に２）と３）では外国の小説（翻訳本）がほとんどで、登場人物の名前が外国人の場合、姓と名とニックネームの3つが入り交じり、それが同一人物なのか違うのか混乱したり、内容が意味不明になってきたりします。おまけに地名やペットまでもが人名かと思ったり。その点日本の小説では登場人物の名前が覚えやすいのと、地名もわかりやすいので問題はありません。

さらに外国小説の場合、原書で読めるほどの能力がないので、あいだに翻訳者が入ります。これがまた曲者なのです。

翻訳者という職業、それだけで食っている本当に優秀なプロの翻訳家ももちろんいますが、中には片手間のアルバイト的に翻訳をやっていたり「これって機械翻訳？」みたいに思える手抜きっぽい翻訳もあります。

翻訳の出来不出来によって、その本の内容がつまらなくなったり、意味不明になったりする場合が結構あるように思えます。

言い切れないのは原書と比べたわけではないので、本当に翻訳者のせいかどうかは断言ができません。

出版業界も経営が厳しい折なので、著名な作家でヒット確実な書籍ならそれなりに高額なプロの翻訳家に頼めるでしょうけど、それ以外はできるだけコストを抑えたいというビジネス上の制約があると思います。

それ故にぽっと出の新人作家や、マイナー作家の翻訳本は、誰が翻訳を手掛けたかのか注意が必要かも知れません。

同じ作家のシリーズものは、通常、同じ翻訳者が手掛けますが、なぜか本ごとに翻訳者が変わる場合があり、そのあたりにも出版社の事情が見え隠れします。

１）の「内容がつまらない」のは、これは日本の作家、外国の作家問わずあります。

難しいのは、同じ作家でも「前の作品は面白く読めたのに、この作品はつまらない」というのが時々あります。その場合は４）の「自分の責任」かな？と思うこともありますが、必ずしもそうとは言い切れません。

作家も過去の作品にとらわれず、文体や人称、実験作など今までと違ったスタイルで創作をすることもあるでしょう。

自分がよく知っている業界や地域を舞台にしたものと、まったく空想だけ、あるいは誰かにヒントをもらって書く作品では、内容の濃さが違ってくるでしょう。

逆に、内容が面白く感じられないのは「この作家ならこうだろう」という、読み手側の思い込みや錯覚による違和感なのかもしれません。

また２）と同様に翻訳者の力量の差によって、つまらなくしてしまっているケースもあるでしょう。

４）の「自分の責任による途中断念」は、数年おいてからあらためて読み直すと、問題なく読むことができます。

ただ、読み直した本が傑作だったか？と聞かれると、私的にはいずれも平凡な作品が多いように思います。

なにも偉そうにいうことではないですが、どんな心理状態であろうと、最初の数ページを読み、グイグイと引き込まれていかない本には凡作が多いようです。

ここのところ、長い不況が続き、幸か不幸か仕事が忙しくないので、早く帰宅することができ、読書により多くの時間が取れるようになりました。

そこで今まで様々な理由で読みかけで断念した本を読み始めています。

なぜ新しい本ではなく、読みかけの死蔵した本を発掘しているかというと、高いお金を出して買っても先日読んだ「人間の器量」みたいな、筆者の自己満足だけのつまらない本や、売れっ子作家の場合は量産し過ぎで手抜きになっているような本に最近出くわすことが多く、それぐらいなら、読みかけのまま死蔵してしまった本に再度挑戦した方がマシかなと気がついたからです。もちろん書籍購入費を抑えるという副次的な効果も期待もできます。

■死蔵中の本一覧（最近読了したもの含む）38冊

・大誘拐　天藤真　購入日不明（1991年頃）

・イリュージョン　リチャード・バック　購入日不明（1995年頃）

・優しすぎて、怖い　ジョイ・フィールディング　購入日不明（1995年頃）

・姑獲鳥の夏　京極夏彦　購入日不明（1995年頃）

・眩暈　島田荘司　購入日不明（1995年頃）

・百人一首一夕話　尾崎雅嘉　購入日不明（1996年頃）

・白河馬物語　C・W・ニコル　購入日不明（1996年頃）

・新訓万葉集上巻　購入日不明（1996年頃）

・古今和歌集　購入日不明（1996年頃）

・明日なき二人　ジェイムズ・クラムリー　2006/4/14購入　2010年3月読了

・悪魔の森　小沢章友　購入日不明（1997年頃）

・蒼穹のかなたへ（上・下）　ロバート・ゴダード　購入日不明（1998年頃）

・神々の指紋（上・下）　グラハム・ハンコック　1999/4/9購入

・業火　パトリシア・コーンウェル　購入日不明（1998年頃）

・インドへ　横尾忠則　1999/7/6購入

・地球の果てまでつれてって　横尾忠則　1999/7/6購入

・ハンニバル（上・下）　トマス・ハリス　2000/7/6購入

・「やりたいこと」がわからない人へ　鷲田小彌太　2003/11/23購入

・きれぎれ　町田康　2004/5/7購入

・ヌーン街で拾ったもの　レイモンド・チャンドラー　2004/6/21購入

・陰日向に咲く　劇団ひとり　購入日不明（2006年頃）

・武士道　新渡戸稲造　2006/6/14

・キャリアショック　高橋俊介　2006/7/25購入　

・トロッコ・一塊の土　芥川龍之介　2006/12/18購入

・獣どもの街　ジェイムズ・エルロイ　購入日不明（2006年頃）

・ZOKU　森博嗣　2006/12/27購入

・「買い！」と思わせる人材　藤田聰　購入日不明（2006年頃）

・ナイロビの蜂　ジョン・ル・カレ　2007/3/9購入

・応酬　ポール・リンゼイ　2007/5/22購入

・停電の夜に　ジュンパ・ラヒリ　2007/7/24購入

・東京奇譚集　村上春樹　2007/11/30購入　2009/6/9読了

・人材コンサルタントに騙されるな！　山本直次　（2007年頃）

・トゥルー・ストーリーズ　ポール・オースター　2008/1/17購入

・閉店時間　ジャック・ケッチャム　2008/8/12購入

・伊勢物語　2009/9/17購入

リストラ天国TOP
おやじの主張（リストラ天国日記INDEX）
著者別読書感想INDEX

コメント：

<< 前のページ次のページ >>

カレンダー

2025/04　

S	M	T	W	T	F	S
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

Amazon
書籍売れ筋ランキング

ビジネス・経済

ビジネス実用本

新書

文庫

文学・評論

-------------

ハヤカワ・ミステリ

創元推理文庫

新潮文庫

講談社文庫

角川文庫

集英社文庫

岩波文庫

-------------

文芸作品

ノンフィクション

ミステリー・サスペンス

SF・ホラー・ファンタジー

歴史・時代小説

経済・社会小説

趣味・実用

コミック